x

Nasza strona wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies). Korzystanie ze strony oznacza wyrażenie zgody na ich użycie. Dowiedz się więcej.

logo rosyjski słówka
 
reklama_slowka


DODAJ MATERIAŁ
Teraz i Ty możesz podzielić się z innymi swoją wiedzą z języka obcego!
REKLAMA
Ocena:    2 / 5
Liczba głosów:    1
 

Ирина Сурина - Когда поймёшь умом / Kiedy zrozumiesz

Когда поймешь умом, что ты один на свете, - Kiedy zrozumiesz, że jesteś sam na świecie,
И одиночества дорога так длинна, - I że droga samotności jest taka długa,
То жить легко и думаешь о смерти, - To jest łatwo żyć i myślisz o śmierci,
Как о последней капле горького вина. - Jak o ostatniej kropli gorzkiego wina.

Вот мой бокал, в нём больше ни глотка - Oto mój kielich, w nim już tylko łyczek
Той жизни, что как мед была сладка. - Tego życia, które było słodkie jak miód
В нём только горечь неразбавленной печали, - W nim tylko gorycz niesubtelnego smutku
Оставшейся на долю старика. - Pozostałego w życiu starca

Бокал мой полон, но друзей не стану - Mój kielich jest pełny, jednak nie zacznę przyjaciół
Я больше угощать питьем своим. - Więcej częstować moim napojem.
Я их люблю, дай боже счастья им. - Kocham ich, życzę im szczęścia
Пускай они пьют воду из под крана. - Niech piją wodę z kranu.

Для мира сделаю я много добрых дел, - Zrobię dużo dobrych rzeczy dla świata,
Во веки вечные их не забудут люди. - Ludzie ich nigdy nie zapomną
И если выйдет все, как я хотел, - I jeżeli wyjdzie tak, jak chciałem,
То, боже милый, мир прекрасным будет. - To Boże kochany, świat będzie piękny.

Послав отчаянье на голову мою, - Zesławszy rozpacz na moją głowę,
Послав страдания душе моей правдивой, - Zesławszy cierpienia na moją duszę prawdziwą
Пошли мне веру, я о ней спою, - Przyślij mi wiarę, ja o niej zaśpiewam,
И дай мне силы, стану я счастливым. - I daj mi siłę, będę szczęśliwy.
И перед смертью богу помолюсь. - I przed śmiercią pomodlę się do Boga.


Tagi: , , , , , ,

Zaproponuj zmianę
REKLAMA
REKLAMA
Rosyjski Gramatyka   Rosyjski Gramatyka

Praktyczne repetytorium z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych



do góry

Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl