x

Nasza strona wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies). Korzystanie ze strony oznacza wyrażenie zgody na ich użycie. Dowiedz się więcej.

logo rosyjski słówka
 
reklama_slowka


DODAJ MATERIAŁ
Teraz i Ty możesz podzielić się z innymi swoją wiedzą z języka obcego!
REKLAMA
Ocena:    0 / 5
Liczba głosów:    0
 

UMA2RMAH - Ума Турман

Я смотрю на тебя - Patrzę na Ciebie
В телевизоре ты – W telewizorze Ty
А я на диване - A ja na kanapie
В городе „N” дожди - W mieście N deszcze
Замыкание бах! – Spięcie trach!
И встали трамваи – I stanęły tramwaje
Травма черепно-мозговая - Uraz mózgu
Моя любовь! – Moja kochana!

Ба ба бабла я накоплю – Uciułam szmalu
И к тебе доплыву, долечу, доеду – I do Ciebie dopłynę, dolecę, dojadę
Рядом с тобой поселюсь – Obok Ciebie zamieszkam
Ты будешь рада такому соседу – Będziesz zadowolona z takiego sąsiada
Мы из России народ простой – my Rosjanie jesteśmy prości ludzie
Я тебе сразу скажу – Od razu powiem Ci
Здорово! - Siema!
А ты улыбнёшься и скажешь мне – a Ty się uśmiechniesz i powiesz mi:
Я так ждала тебя, Вова! – Tak czekałam na ciebie, Wowa!
(Ума Турман) - Uma Thurman

Я смотрю на тебя – Patrzę na Ciebie
В телевизоре ты - W telewizorze Ty
А я на диване – A ja na kanapie
В городе „N” зима – W mieście N zima
Скоро выходы все - Szybko wyjścia wszystkie
И входы завалит – I wejścia zasypie
Травма черепно мозговая – Uraz mózgu
Моя любовь! – Moja kochana!

Ну я приду без крика, без шума, - No więc przyjdę bez krzyku, bez hałasu
Ну найду какой-нибудь повод, - No i znajdę jakiś powód
Скажу: Ну здравствуй, Ума, - Powiem: No witaj, Uma
Она скажет: Ну здравствуй, Вова. – Ona powie: No witaj Wowa
Ну надо как-то отношения завязывать – No więc trzeba jakieś kontakty nawiązywać
Я скажу: Ну как ты тут вообще жива здорова-то? – Ja powiem: No jak Ty tu w ogóle żyjesz, jesteś zdrowa?
Она скажет: "А, вообще, Володька, хреново!" – Ona powie: a w ogóle Wołodźka, jest do chrzanu
И начнёт рассказывать: – I zacznie opowiadać:
Вот, - скажет, - вчера, к примеру, приходил Тарнтино – Ot – powie – wczoraj, na przykład, przyszedł Tarantino
Нажрался, говорит, и стал приставать ко мне, – Nachlał się – mówi – i zaczął się do mnie przystawiać,
Здоровенная детина – kawał chłop
Я тогда ему так строго сказала Квентин! – Ja wtedy mu tak ostro powiedziałam, Quentin!
Может, ты конечно, говорит, и не заметил, - Może, oczywiście – mówi – nie zauważyłeś
Но вообще-то я жду Володьку из России, - Ale w ogóle to ja czekam na Wołodźkę z Rosji
А тебя, говорит, вообще заходить не просили – A ciebie – mówi – w ogóle nikt nie zapraszał
Вот такая ботва, прикинь? – Ot takie tam głupoty, i co ty na to?
Бывает не до смеха – Bywa nie wesoło
Вобщем, было трудно без тебя, Вован. – Ogólnie było ciężko bez ciebie Wowan
Хорошо, что приехал – Dobrze, że przyjechałeś


Tagi: , , , , , , , ,

Zaproponuj zmianę
REKLAMA
MATERIAŁ DODAŁ:
niusza avatar
 
Zobacz innych Użytkowników
REKLAMA
Rosyjski Gramatyka w pigułce   Rosyjski Gramatyka w pigułce

Najważniejsze zagadnienia z ćwiczeniami dla początkujących i średnio zaawansowanych



do góry

Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl