x

Nasza strona wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies). Korzystanie ze strony oznacza wyrażenie zgody na ich użycie. Dowiedz się więcej.

logo rosyjski słówka
 
reklama_slowka


DODAJ MATERIAŁ
Teraz i Ty możesz podzielić się z innymi swoją wiedzą z języka obcego!
REKLAMA
Ocena:    3 / 5
Liczba głosów:    1
 

Вечная любовь (Wieczna miłość) - Антон Макарский

Вечная любовь, - Wieczna miłość,
Верны мы были ей, - Byliśmy jej wierni,
Но время - зло - Lecz czas jest złem
Для памяти моей. - Dla mojej pamięci
Чем больше дней, - Im więcej czasu mija,
Глубже рана в ней. - Tym głębsza rana w niej [naszej miłości].
Все слова любви - Wszystkie słowa miłości
В измученных сердцах - W strapionych sercach
Слились в одно - Zlały się w jeden
Рыданье без конца, - Szloch bez końca
Как поцелуй, - Jak pocałunek
И всё тянется давно. - I wszystko trwa od dawna.

Я уйти не мог, - Nie mogłem odejść
Прощаясь навсегда. - Żegnając się na zawsze.
И видит бог, - I Bóg widzi, że
Надеясь, жду, - Mając nadzieję, czekam,
Когда увижу вновь - Gdy znowu ujrzę
Эту мою любовь - Tę moją miłość
И дам я клятву вновь. - I znowu złożę przysięgę.
Вечная любовь - Wieczna miłość
Всесильной быть должна, - Powinna być niepokonana
Где путь один, - Gdzie jedyna droga
Сквозь ад ведёт она, - Wiedzie przez piekło
Минуя мрак и туман, - Prowadząc przez ciemność i mgłę,
Туман, обман... - Mgłę, oszustwo...

Вечная любовь, - Wieczna miłość,
Верны мы были ей, - Byliśmy jej wierni,
Но время - зло - Lecz czas jest złem
Для памяти моей. - Dla mojej pamięci
Чем больше дней, - Im więcej czasu mija,
Глубже рана в ней. - Tym głębsza rana w niej [naszej miłości].
Все слова любви - Wszystkie słowa miłości
В измученных сердцах - W strapionych sercach
Слова тревог - Niespokojne słowa
И слёзы, наконец, - I wreszcie łzy
Приют для всех - Schronienie dla wszystkich
Уже прожитых утех. - Już przeżytych szczęśliwych chwil.

Зорька расцветёт, - Zmierzch rozkwitnie
И в сумраке ночном - I w nocnym półmroku
Умрёт, уйдёт, - Umrze, odejdzie,
Но оживёт потом. - Lecz potem ożyje.
И всё вернёт - I wszystko powróci
Блаженный летний зной, - Błogi letni upał,
Извечный летний зной. - Wiecznie trwający letni upał.
Вечная любовь. - Wieczna miłość
Живу, чтобы любить - Żyję, by kochać
До слепоты - Do oślepienia
И до последних дней. - I do ostatnich dni.
Одна лишь ты - - Jesteś tylko jedna -
Жить, любя одну тебя - Żyć, kochając tylko Ciebie
Навсегда!.. - Na zawsze!...


Tagi: , , , , , , , , ,

Zaproponuj zmianę
REKLAMA
REKLAMA
Rosyjski Repetytorium leksykalno-tematyczne (poziom A2-B1) (Książka + Audio CD)   Rosyjski Repetytorium leksykalno-tematyczne (poziom A2-B1) (Książka + Audio CD)

Nowoczesne repetytorium dla uczniów, studentów, samouków i przygotowujących się do egzaminów



do góry

Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl